...kongre; Başkan'ın, küresel şiddeti konu alan...
...konuşmasını dinlemek üzere bugün acil oturumla...
...toplanmaya hazırlanıyor.
Son zamanlardaki saldırılar, yönetimin mevcut korkuyu...
...azaltmanın aksine daha da çoğalmasına neden olacak...
...aşırı tepkiler göstermesine sebep oldu.
Küresel tansiyonun yükselmesiyle,...
...Başkan bazı politik gözlemcilere ters düşerek...
...riskli adımlar atıyor.
Buna inanamıyorum!
Jake Green!
Nasılsın, dostum?
Kasabaya ne zaman döndün?
Yeni geldim. Şu kız Bonnie mi?
Büyümüşsün.
Nerelerdeydin?
Orada burada.
Kimse beş yıl boyunca orada burada dolaşmaz Jake.
Ordudaydım. Orduya katıldım.
Aferin sana.
O kim?
IRS görevlisi.
- IRS? Bildiğimiz vergi kontrolü yapan IRS mi? - Evet.
- İşler pek iyi gitmiyor herhalde? - Evet.
Boş ver şimdi onu. Bu akşam beraber dışarıya çıkıp...
...takılmaya ne dersin.
Çok isterdim ama sadece büyükbabamı ziyarete geldim...
...sonrasında hemen dönmem gerek.
Tamam.
Bonnie!
Bonnie, bize çilekli bir turta hazırla.
Jericho'ya hoş geldin, Jake.
Karısı çok iyi biri ama kendisi hakkında bir şey bilmiyorum.
Bayan Olsen'a, kimseye söylemeyeceğime dair söz verdim...
...ama o, adamın tüm Topson bölgesini nakit olarak aldığını duymuş.
Nakit!
Şu dandik sete bir bak.
Bu renk, daha bulunmadan önce dahi eski modaydı.
Bence yüzünde harika duruyor.
Ne bakıyorsun, ahmak?
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Söz, Bayan E.
Senden ne haber Jake? Nerelerdeydin?
İkinci ligde beysbol oynuyordum.
Gerçekten mi?
Chicago'dan ne zaman döneceksin?
Pekâlâ.
Tamam. Ben seni alırım.
Ben de seni seviyorum.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Büyükbabamı ziyaret etmek ve ailemi görmek için...
...günübirliğine geldim.
Anladım. Geldiğini duymadım.
Her neyse. Sen nasılsın?
Annem, lisede öğretmenlik yaptığını söyledi.
- Evet, tuhaf değil mi? - Evet.
İşimi seviyorum.
Pines'da yeni bir ev aldım.
Öğretmen maaşıyla doğu yakasında ev mi aldın?
Nişanlım, bankacı...
Bunun faydası olmuştur.
Evet, Roger burayı gerçekten seviyor.
Senin adına sevindim.
Senden ne haber? Birini buldun mu?
Hayır.
Üzüldüm.
Hayır, üzülmedin. Buna bayıldın. Tanrım!
Nerelerdeydin?
Donanmadaydım.
Neden uğraşıyorum ki?
Cidden, neredeydin?
Jake!
Boğuluyorum, anne.
Sinir bozucu bir ses duydum galiba.
Kardeşim, seni görmek çok güzel.
Buraya senin kampanyana zarar vermek için gelmedim, baba.
Sadece imzanı istiyorum, sonrasında büyükbabamı ziyaret edip...
Beş yılın ardından babama söyleyeceğin tek şey bu mu, Jake?
Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir. Hepimizi ilgilendirir.
Bu aileyi içine soktuğun durum...
- Johnson, Tanrı aşkına! - Başka türlü bir...
Geçmişte nasıl biri olabileceğim konusunda bir hafta konuşabiliriz.
Özür diledim. Hatamı telafi ettim.
Bir planım var ama temiz bir başlangıç için parama ihtiyacım var.
O senin paran değil. Büyükbabanın parası.
Biliyorum, ama o parayı bir nedenden ötürü bana verdi.
Bir nedenden ötürü de kontrol hakkını bana verdi.
Daha üretken bir hayatın olduğuna beni ikna edersen...
Çok doğru, Jake.
İkimiz de neyin ne olduğunu biliyoruz. Kendini öne çıkarmayı bırak.
Otuz iki yaşında olduğumu ne zaman anlayacaksın?
Sen ne zaman anlarsan.
Peki, Belediye Başkanı'yla görüşebilir miyim?
Haydi, gidip büyükbabanı görelim.
Yapma artık, Jake.
Gelebilecek olsaydın gelirdin.
Biraz para getirdim, al.
Alamam, anne.
- Babanla konuşurum. - Anlamaz.
Çünkü paraya gerçekte neden ihtiyacın olduğunu ona söylemiyorsun.
Anne.
Ona yeteri kadar anlayış göstermiyorsun.
Baban da bazı şeyler yaşadı, biliyorsun.
Tahmin bile edemez.
Bir gün daha kal.
Yarına kadar San Diego'da olmalıyım.
Anne, bir şey daha var.
Çok beceriksiz ellerin var.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Dikkatli ol, tamam mı?
Bay Speaker, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
Bunu izlemek zorunda mıyız?
Sonunda bir tamirhane bulduk. Ama yolu biraz uzatmak zorunda kaldık.
Bir an Washington'a geri döndüm sanki.
...hepimiz biliyoruz ki, terör tehdidi içeren asıl tehlikelerle...
...kıyaslanıldığında bu fikir ayrılıkları önemsiz kalıyor.
Çocuklarımız ve torunlarımız için dünyayı daha yaşanır...
...bir yer haline getirmek gibi ebedi bir yükümlülüğümüz var.
Bu, her zaman bizim vaadimiz olmuştur.
5... 4... 3... 2... 1!
Bir saate kadar dönmüş oluruz, Bayan Ragbey. Bayan Ragbey! Alo!
Hiç eğlenceli değil, Woody! Daha iyi saklanmalısın!
Woody? Neye bakıyorsun?
Gail? Neler oluyor?
Johnson.
Bağlantı yok.
Patlama batıda olmuşa benziyor. Belki Denver'da.
Jimmy, telsizin başına geç. Herkesi şerif karargâhında istiyorum.
Eric'i ben alırım. Haydi gidelim.
- Tamam. - Baba, gitme!
Gel buraya.
Yakında döneceğim.
Johnson!
Jake!
Onu bulacağız.
Şerif, şef.
Hasar? Yangın? Yıkıntı?
Hiçbir şey yok Sayın Başkan. Kasaba iyi durumda.
- Umarım haklısındır. - Bu da ne demek?
Geiger ölçerimiz var mı?
Affedersiniz.
Affedersiniz. Bir şey mi oldu?
Acil durum planı ne diyor?
Valiyle, Ulusal Muhafızlarla ve yerel askeri birliklerle irtibata geçin diyor.
Saldırı altında mıyız?
Evlat, bunu bir daha duymak istemiyorum.
Bu bir deneme olabilir, bir kaza olabilir.
Hemen yakınımızda Denver'da askeri bir üs var.
Bir patlama olmuş olması bunun bir saldırı olduğunu göstermez.
Sakin olalım, kasaba da sakin kalsın. Tamam mı?
Geiger ölçerini buldum.
Teşekkürler.
Gray, seni görmek güzel. Fazladan yardım işimize yarar.
Sağ ol, Johnson. Eric.
Yardım için ne yapabilirim?
Seni haberdar ederiz.
Bu şey çalışıyor mu, baba?
Normal görünüyor.
Bay Başkan, Şerif. Bomba.
Evet hanımefendi. Ama şimdiye kadar bir radyasyon belirtisi yok.
Kasabayı incelemeye devam ediyoruz.
Hayır, efendim.
Kızımın da içinde olduğu okul otobüsü geziden hâlâ dönmedi.
Bir şeyler yapın.
Ben ilgileniyorum.
Dışarıda Stacey'yi arıyor olmanız lazım.
Teresa, bundan şimdi haberimiz oldu. Ama hemen ilgileneceğiz, tamam mı?
Endişe etmeyin.
Bunu söylemek sizin için kolay.
Sizin çocuğunuz orada değil.
Okul otobüsü buradaydı. Tamir için nereye gitmiş olabileceklerini...
...söyleyebilecek var mı?
60. yol üzerinde Wilson'ın tamirhanesi var.
Bir de şu yola bak. Telefon kesilmeden önce...
...yolu uzatmak zorunda kaldıklarını söylemişler.
Benim iki ekibim var ama otobüs her yerde olabilir.
Peki ya aileler?
Millet!
Millet! Millet...
Hepinizin bir an önce harekete geçmeyi istediğinizi biliyorum.
Sizleri suçlamıyorum.
Ama bir arkadaşınız olarak sizden bunu düşünmenizi istiyorum.
Burada güvendesiniz. Tanrı korusun, ya dışarı çıktığınızda...
...başınıza bir iş gelirse ve çocuklarınız yetim olarak geri dönerse.
Şerifi ve adamlarını tanıyorsunuz.
Çocuklarınızı bulacağını biliyorsunuz. Lütfen...
Yardım edin.
Bayım!
Bayım, lütfen! Bayım!
Ne var? Ne oldu?
Bayım, lütfen!
Sanırım ölüyorlar.
Jimmy, oraya git ve millete sakin olmalarını söyle.
Frekansımız çalışıyor, efendim.
Ama dışarıda sanki hiç kimse yok.
Pekâlâ.
Peki ya analog, el telsiziyle valiyle iletişime geçemez miyiz?
Mümkün olabilir ama bildiğim kadarıyla kasabadan o telsizden bir tane var.
Bunu söylemenden korkuyordum.
Affedersiniz. Şerif, Robert Hawkins.
Memnun oldum, Bay Hawkins. Ama gördüğünüz üzere oldukça yoğunuz.
Fazladan adama ihtiyacınız var mı?
Sivil olmaz. Belediye Başkanı’nın emri.
Eskiden polistim. Saint Louis'de.
Bu çevredeki yolları biliyor musunuz?
Hayır, daha yeni taşındım.
O halde yalnızca bizi yavaşlatmış olursunuz. Üzgünüm.
Siyah sprey boyaya ihtiyacınız olabilir.
Yazıyı kapatmak için.
Bunun bir kaza olduğunu söylediğinizi biliyorum.
Ve umarım öyledir.
Eğer bu bir saldırıysa, Şerif...
...ve oralarda bir karmaşa varsa...
...Jericho'nun hâlâ yerinde olduğunu bilmesini istemeyeceğiniz insanlar da olabilir.
Kusura bakmayın ama Bay Hawkins...
...burası Saint Louis değil.
Baba, iyi misin?
Ben iyiyim. Beni dert etme.
Oliver. Şunu keser misin?
Tamam, Johnson.
Sizi uzaylı sandım.
Uzaylıların saldırısı altındayız.
Haberin yok mu?
Evet, var. Ondan buradayız.
El telsizin duruyor mu?
Size 50 sent olur.
- Oliver! - 50 sentimi isterim.
Tamam.
Paranın üstünü getireyim.
Selam, Dale. Daha önce arayamadığım için üzgünüm, tatlım.
Birkaç gün daha şehirde kalmaya karar verdik.
Telefonu kapat ve yatağa gel.
Tatlım, dur. Oğlumla konuşuyorum.
Neye bakıyorsun öyle pencereden?
Buraya gel. Şuna bak!
Bu da ne? Aman Tanrım! Aman Tanrım!...
- Elektrik neden kesildi? - Bilmiyorum.
- Bomba, hatların kısa devre yapmasına neden olmuş olabilir. - Olabilir.
Elektrik santralini havaya uçurmuş olabilirler.
Muhtemelen Denver'daki sistemin güç kaybından kaynaklanmıştır.
Fen öğretmeni misin?
- Robert Hawkins. - Şef Carol.
Jimmy, konumun nedir?
Willow çayı civarındayım, Şerif.
Burada hiçbir şey yok.
Geyik çılgına döndü ve yol boyunca koşmaya başladı.
Tamam, ona bakma.
Yaşıyor mu?
Evet.
Sen iyi misin?
Evet.
Ama sanırım bacağım kırık.
Parmaklarını hissedebiliyor musun?
Evet.
Beni dert etme.
Onlarla ilgilen.
Yaralanan var mı?
Stacy hasta. Nefes alamıyor.
Nesi var? Ne oldu?
Otobüs durduğunda böyleydi.
Merak etme Stacy. Bir bakayım. Bir bakayım.
İzin ver bakayım. Bir bakayım, Stacey. Sorun yok. Sorun yok.
Buz torbanız var mı? Akıntıyı hemen durdurmamız lazım.
Lucas, ilk yardım çantası koltuğun altında.
Tamam.
Haydi.
Her şey yolunda. Normal şekilde nefes almaya devam et, olur mu?
Her şey yolunda. Bir şeyin yok.
Normal şekilde nefes almaya devam et.
Her şey yolunda.
Lütfen...
Sakin ol. Sakin ol.
Stacy! Hayır, hayır!
Düşün, düşün!
Şu anda herkesin yardımına ihtiyacım var.
Kimin kalemi var? Kimsenin var mı?
Kalemi olan var mı? Kaleme ihtiyacım var.
Kurşun kalemimiz var.
Boru şeklinde bir şeye ihtiyacım var, içi boş.
- Pipet. - Benim pipetim var.
Bakayım, bakayım. Haydi!
Çok ince.
Başka kimde meyve suyu var?
Pekâlâ. Getirin, getirin.
Birkaç yara bandı getir. Adın ne?
Julie.
Pekâlâ, herkes pipetlerini Julie'ye versin.
Çabuk' Acele edin! Çabuk!
Onları bir araya getir.
Yaptın mı?
Aferin, şimdi onları yara bantlarıyla birbirine tuttur.
Haydi, Stacey! Haydi!
En güçlünüz kim?
Sen! Eğer uyanırsa omuzlarını aşağıya doğru...
...bastırmanı istiyorum, tamam mı?
Bakma.
Pipetler nerede, Julie?
Haydi! Haydi! Haydi!
Haydi, Stacy!
Bunu benim için yap. Lütfen. Haydi, evlat haydi!
Bekle! Bir şey gördüm.
Tamam. Otobüsü gördük.
- Güzel. Gelmemizi ister misin? - Hayır, siz Jake'i aramaya devam edin.
Haydi gidelim, çocuklar.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Askeri okulda.
Sen asker misin?
Hayır, başarılı olamadım.
Şerif! Şerif, şuna bak! Yanlış otobüs!
Riley? Riley, buraya gel!
Riley!
Nerede kaldı bu lanet olası kurtarma ekibi.
Dale! İçeri gel, tatlım.
Geç. Hep birlikte bunu üstesinden gelmeye çalışıyoruz.
Selam, Dale.
İyi misin, tatlım?
Elinde ne var?
Annem.
Selam, Dale. Daha önce arayamadığım için üzgünüm, tatlım.
Birkaç gün daha şehirde kalmaya karar verdik.
Telefonu kapat ve yatağa gel.
Tatlım, dur. Oğlumla konuşuyorum.
Neye bakıyorsun öyle pencereden?
Buraya gel. Şuna bak!
Bu da ne? Aman Tanrım! Aman Tanrım!...
Dale, çok üzgünüm.
Annenin Denver'da olduğunu bilmiyordum.
Denver'da değildi. Atlanta'daydı.
Bu olanların bir açıklamasının olduğundan eminim...
O nasıl?
Onu sırt üstü yatırmalıyız.
Buraya, buraya.
Bayan Lazinsky.
Yarın okula gidecek miyiz?
Bakarız, tatlım.
Bence gitmeyelim.
Dale. Dale, ne yapıyorsun, tatlım?
Lütfen. Lütfen benden bir şeyler çalma! Dale!
Bir de fazladan bidonun mu var?
Erken kalkan erken yol alır.
Yapma, dostum. Kamyonetinin deposunu doldurdun. Çimlerini de biçmesen olmaz mı?
- Benim bir ailem var. - Hepimizin ailesi var, haydi.
Elini bidonumdan çek.
Yapma!
- Senin sorunun ne? - Ne yapıyorsun?
Pekâlâ, herkes otursun.
Hava serin kaldığı müddetçe yiyecekler bozulmayacaktır.
Umalım da o zamana kadar elektrikler gelmiş olsun.
Teşekkürler, Dale.
Sizin için her şeyi yaparım, hanımefendi.
- Geri çekil! - Çık dışarı.
- Arabadan uzak dur! - Arabadan aşağı inmeyeceğim.
Kesin şunu!
İnsanlar kontrolden çıkmaya başlamadan önce...
...burayı biraz ışıklandırman lazım.
Elimizde sadece ışıldaklar ve cep fenerleri var.
Sokağı aydınlatmaya yetmez.
Ama kasabada geceleri yol çalışmaları yapılıyor, değil mi?
Affedersiniz.
Çek ellerini.
- Makineniz çalışmıyor. - Nakit veya başka türlü ödemeniz lazım.
Fen öğretmeni olmadığına emin misin?
Şef, burada benzin istasyonunda bazı sorunlarımız var.
Acilen yardımınıza ihtiyacımız var.
- Hemen geliyorum. - Bunu ben hallederim.
- Seninle geliyorum. - Tamam, teşekkürler.
Efendim...
Benzin istasyonunda bir şeyler oluyor.
Oldukça kalabalık. Bir sorun var gibi görünüyor.
Burada yardıma ihtiyacımız var.
- Baba! - Duydum. Haydi!
- Sarah. - Sorun değil.
Tatlım...
Hiç zamanım yok. Bazı aptallar...
- Johnson. - Ne var?
Beni dinle.
Dale Turner'ın annesi bu akşam öldü...
...diğer bir patlamada.
Atlanta'da
Aman Tanrım!
Şerif, Jake'in buralarda olduğuna dair bir iz yok.
Aslına bakarsan kimsenin olduğuna dair bir iz yok.
Geri dönüyoruz.
Çocukların bir şeye ihtiyacı olursa haber ver.
Şerif, orada mısın?
Uyuma, uyuma...
Otobüsün benzin bidonu var mı?
Otobüs...
...durursa...
Tamam.
Çocuklar, dinleyin.
Eğer otobüs bir daha durursa,...
...kasabaya kadar yürüyüp...
...yardım bulmamız gerekecek.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Dur işaretini gördükten sonra...
...sola dön. Tamam mı, sola.
Hangi taraf sol?
Ellerini kaldır.
Başparmaklarını aç.
Ellerinden biri "L" harfi yapacak.
Orası solun.
Johnny Hartworth.
Ayrılın!
Marty Hammer, Marty! Hemen kes şunu!
Evet, Marty, sana söylüyorum.
Michael Stevenson.
Neden birbirinizle uğraşıyorsunuz?
Komşularınızdan çalıyorsunuz!
Yanlış kişilerle kavga ediyorsunuz.
Tam anlamıyla karanlığa gömülü haldeyiz.
Söylemek istediğim şey...
...bu işi bir düzene sokmamız gerektiği.
Belediye Başkanı'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki de kendi planımız çerçevesinde hareket etmemizin zamanı gelmiştir.
Neler oluyor, Gray? Konuşma mı yapıyoruz?
Kusura bakmayın ama Sayın Başkan, kayıp bir otobüsümüz var...
...polisimiz yok ve itfaiyeciler polisin işini yapıyor.
Ne cüretle bunu politize edersin.
Rakibimle konuşmuyorum, Belediye Başkan’ımla konuşuyorum.
Seçim umurumda değil. Hayatta kalmaya uğraşıyorum.
Burada hayatta kalanlar yalnızca bizler olabiliriz.
Tek bilmek istediğim Belediye Başkanı'mın ne yapmaya niyetlendiği.
Millet, zor bir gece geçirdiğimizin farkındayım.
Size şunu söyleyeyim ki daha önce büyük şehirlerde...
...ve yurtdışında bulundum ama kendi kasabamın...
"...kendi kasabamın iyi insanlarını hepsinin üstüne tutacağım"
Biliyoruz Sayın Başkan. Bu konuşmayı dinledik.
Chap, herhalde şuursuzca konuştuğumu düşünmüyorsun.
Hepimiz bunun bir kaza olmasını umduk ama...
...maalesef Atlanta'da da bir patlama gerçekleşmiş.
Valiyle görüşebilmek için uğraşıyordum.
Peki, ya vali öldüyse?
Tipika'da bir şey olduğuna dair bir bilgi almadık.
Televizyon olmadan haberleri nasıl dinleyeceğiz?
- Ya da telefonlar olmadan? - Peki ya New York?
New York hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Elektrikler gelecek mi?
İçme suyu temiz mi?
Teker, teker. Lütfen. Sakin olun.
Sakin mi olalım? Oğlum hâlâ orada bir yerde.
Şerif orada, sizin çocuklarınızı ve benim oğlumu arıyor.
Polis sayısı arttırılacak mı?
Şimdi ne yapacağınızı öğrenmek istiyoruz.
Yardım edin.
Onlara yardım edin.
- Adın ne? - Heather.
Jake.
- Memnun oldum, Jake. - Ben de.
Anne! Seni çok özledim.
- Selam, dostum! - Baba!
Annen burada. Yanındayım, tatlım.
Her şey düzelecek.
Jake...
- Yüzün! - Bir şey yok.
Tatlım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Eric, kardeşine yardım et.
- Kolunu omzuma koy. - Dikkatli ol!
Chap!
Bu konuşmayı daha önce dinlediğini söylemiştin.
Peki neden tekrar ettiğimi hiç düşündün mü?
Çünkü sizlere güveniyorum.
Çünkü kasabamı seviyorum.
Denver ve Atlanta'da bir şeyler oldu.
Ve sadece bu kadarla sınırlı kalabilir. Sabah uyanırız ve bittiğini öğreniriz.
Ama bunu öğrenene kadar, aklımızı sorunları çözmek için mi..
...yoksa yeni sorunlar yaratmak için mi kullanacağız?
Elektrik sorununu hallederiz ve bu işin ne boyutta olduğunu öğreniriz.
Eğer gerekirse, savaşabiliriz.
Herkesle savaşabiliriz, tüm düşmanlarla savaşabiliriz.
Bunu yapabilmemizin yegâne yolu ise...
...bir arada hareket etmemizdir.
Şimdi evlerinize gidin.
Yarın belediye binasında toplanırız.
Ve millet...
...bir daha kalbimi kırmayın.
Şef.
Şerif dönene kadar tüm adamların görevlerinde kalsın.
Chap.
Ne düşünüyorsun?
Eskiden var olan her şeyin yarın sabah nasıl görüneceğini düşünüyordum.
Neler oluyor?